突き出しってご存知ですか？あの居酒屋に行くと最初に出てくる軽い「おつまみ」のようなものです。

オーダーと無関係に出てきますが、結構おいしいのでその店の看板メニュー的な要素を持っていたりしますね。

意味を説明していますか？

この「突き出し」意味をきちんと説明している店は少ないと思います。

特に外国人観光客向けに書かれているのを見たことがありません。

実際に良し悪しはさておき、こういった「日本の当たり前」をきちんと伝えている店が少ないのは意外ですね。

またそう言った言葉を説明しているサイトも意外に少ないのも驚きます。

地図のように否応無しに外国語版がなければ困るものもありますが、通常の文化が説明されたものはやはりその土地土地で用意して広く海外に伝えていく必要があると思います。

神社の作法

反対に神社の作法などは英語で書かれているものがたくさんあります。

参拝前の手水の使い方や、参道の歩き方、お賽銭の入れ方から二礼二拍手一拝まで英語で書かれている説明は普通にあります。

神社庁などから書き方の見本でも配布されたのかもしれませんね。

また現在は外国人神職や外国人僧侶など海外の情報にも詳しい環境が増えて他言語化のニーズは少しずつ埋まってきていると言えると思います。

語学を学ぶことは文化を学ぶこと

私が高校生の頃、英語の先生が言った言葉です。

語学を学ぶことは文化を学ぶこと、その国の文化を学びコミュニケーションを取れるようになることが語学を学ぶもっとも大切な理由ということですね。

今後率先して外国人観光客の誘致を狙う日本はより多くの文化を海外に知らせて訴求力を高めていく必要があると言わざるおえません。

子供任せでいいのか？

現在、日本中で学生が英語を使って地元を紹介する活動を行っています。

またその数はどんどんと増えています。

子供達が幼少期から外国人になれるのはいいことだと思いますが、果たしてそれを子供任せにしておいていいのでしょうか？

大人が率先して地元の文化を広く伝えていく必要があると思いませんか？

人間は学び続ける限り成長する。

人間の脳は使い続ける限り進化するという説があります。

実際に新しいことに興味を持ち続けることで人間は肉体の老化を忘れる一面もあります。

高齢者だからといって引きこもることなく、語学を学び、情報発信を行いふるさとを元気にすることは本人の健康のみならず地元を元気にする有効な手段であると言えます。

その結果高齢者が激増する日本を少しでも元気にできるならとてもいい選択と言えるのではないでしょうか？

祭りの裏側に必要な4つのこと

地域を活性化するにあたりお祭りは必ずイベントの候補にあがるテーマです。

地元の子供達からお年寄りまでが楽しめる伝統行事を盛り上げるのは地元を支える世代にとって重要な仕事の一つです。

今回はその裏側に必要なことについて4つのテーマで触れてみたいと思います。

広報

これは言うまでもなく広告でも構いません。

もちろん予算の関係で広報にとどまることもありますが主催者代表や市町村の首長のインタビューなどメディアからの対応を引き受ける担当が必要です。

他にもプレスリリースの配信やメディア向けプレスキットの配布などもあります。

祭りを楽しんでもらうためには多くの参加者を惹きつける必要があるので広報担当がいない祭りは一刻も早く広報担当を置くべきであると思います。

記録担当

意外と例年恒例行事に記録を担当するスタッフの配置がないことは多いです。

これは歴史的資料にもなりますし時代の変化を記録して次世代への参考にもなることなので絶対的に置いた方がいいです。

もし人事的に不足であるならば地元の高校生や大学生に依頼して学校の研究テーマにしてもらうと言うレベルでもいいと思います。

最終的には冊子や書籍、DVDなどにして図書館などに収蔵する事でその活動の意義や重要性が後世に伝えていける事でしょ

う。

ボランティアスタッフの募集と管理

よその祭りに行くと必ず目につくのが「落ちているゴミ」そして案内の少なさです。

スマホ時代の今はネットで案内をすればいいという考えもありますがお子さんの迷子探索からお年寄りの道案内までを考えた時、ボランティアスタッフの重要性が見えてきます。

ゴミの回収と道案内ですね。

時には火の始末などもあり、想像以上に重要な役割です。

これが充実している祭りは「品がある」「上品に見える」ようになります。

東京オリンピックなどを考慮した上での運営であるならば英語が話せるスタッフも重要です。

警察や交通安全委員会などとも連携をとる必要があり、当然ですがスタッフのために研修をする必要もありますが配置する価値は大きいセクションです。

　 4. 協賛企業の募集担当

ここまで手がまわる祭りは本当に大規模なものばかりになってしまうかもしれません。

しかし本来の寺や神社の祭りは「寄付」「寄進」で賄われてきました。

それは現代も同じです。祭りの主催の寺社のみならず運営を行う「実行委員会」も協賛企業を積極的に集めて祭りに導入する観客動員数を上げる努力をしましょう。

最初は難しいかもしれませんが結果として企業にも十分なメリットを提供できるのであれば不可能ではありません。

配置して損のないセクションです。

最後に

通常のお祭りの運営で見落としがちなテーマを4つに絞ってお伝えしました。

地元の祭りをレベルアップし観客動員数を上げるために参考にしていただけたらと思います。

地元の元気は細心の注意から始まります。

恒例行事を安全に楽しく進化させることができるようにお試しいただけたらと思います。

文科省主催のプロジェクト

文科省主導で開催された「スーパーグローバルハイスクール」の発表が関西学院大学西宮上ケ原キャンパスにて行なわれました。

SGHとは2014年から文科省に指定された179の高校が国内、国外の大学や企業と連携し5年間で研究課題に取り組み様々な能力の開発を行なうと言う活動です。今回は101校が参加しプレゼンテーション部門、ポスター発表、ディスカッションの3部門での発表が行なわれました。

いくつかの部門の中で特に目を引いたものはポスター発表で兵庫県内の高校生が「やさしい日本語で地域活性化」と言う題名で外国人向けの観光案内は解りやすい簡単な日本語にすることによってスマホやタブレットなどでの翻訳を簡便にし、コストの低い方法で、地元の有効な情報を多言語で広めることが出来ると言う発言があったと言うことです。

やはりテーマはマルチリンガル

かねてより、このサイト内では観光案内などはマルチリンガル化を計ることをお伝えして来ましたが高校生の研究でも同様に、効果的なPRにはスマホやタブレットなどの翻訳機能を活かした情報発信が有効であると認識があると発表されたのはとても素晴らしい研究であったことが伺えます。

今後AI化が進むにつれて翻訳機能の有効化はさらに加速し、事実上言語の壁は概ね取り払えることになる時代が来るでしょう。そうなれば子供から大人まで言語の壁を越えてコミュニケーションがとれることとなり、そのためのツールであるスマホやタブレットなどの機能をいかに有効に使えるか？と言う点にポイントが置かれることは明白です。また同時にその過渡期である現在は一足飛びの難しい翻訳ではなく、日常会話を簡単に行なえるレベルの会話を正しい言葉で翻訳してもらえることが最も効果的にマルチリンガル化を計る近道になると言えるでしょう。

高校生の視点

QRコードを使った音声の観光案内や、ネット上で行なわれる機械翻訳などももっと多岐に渡り活用すべき所ですが、なによりその使い方を上手に地域に広めるためにも「簡単な日本語」と言う大前提であり当然の常識の部分の大切さを無視することは出来ません。そう言ったポイントを高校生の見識で想定してもらえると言うことは心強い限りであると思います。

地域の対策のヒント

2020年の東京オリンピックターゲットのインバウンドの外国人旅行客の獲得に予算を割く都道府県、市町村が多い中、ローコストで確実な案内を行なうことは東京オリンピック以降の外国人観光客の獲得や移民政策などにも有効に使われることでしょう。

高校生の活躍はふるさとを元気にします。これからの研究にも期待したいですね。

相対人口は増加してる？

今ではどの市町村にも各学校一名くらい外国から来日して日本語教師をされている方がいると思います。特に公立高校はその定着率が高いように思います。彼らは大抵の日本語とネイティブ並みの英語力があります。これを活用しない手はないと言うことをお話ししたいと思います。

彼らのコミュニケーション

彼らは外国から来てほぼ見ず知らずの環境に入っていきます。その為同じような外国人教師同士の繋がりを持とうとする傾向があります。先進的な都道府県ならそのためのコミュニティもあるのではないかと思います。元々日本への教師の職を求める以上、FacebookなどのSNSも使いこなしていますし（出身国との連絡は通常SNSかメールなのでそれを使わないと言うのは死活問題になります）基本的に親日であると言えるでしょう。

日本嫌いはいない、、はず

日本に来日するくらいですから日本文化がそもそも好きですしその教育に対する情熱も下手な日本人の英語の先生よりあります。その情熱を活かして地元のPRのお手伝いをお願いしようという提案です。

子供たちの英語力アップとセットで

日本では中高６年間英語を学んでいるのに全然話せるようにならないと言う問題が議論されてはや30年になります。いわゆる受験英語以外を英語としない状態からネット社会に突入しコミュニケーションツールとしての英語の必要性が認められドンドン英語スキルを上げるための手段が開発されつつあります。その中高生に地元のPRを英語で行なわせると言う試みが各地で始まって来ています。もちろん学力の差もあるのですべてがすべて上手く行っているわけではないと思いますがその努力にあわせるように地元も外国人アプローチのPRをもっと積極的に行なうと良いのではないでしょうか？

和服イベントは「ウケる」

一例を挙げると地元のお祭りやイベントに外国人教師の皆さんに参加してもらえるように市町村レベルからのお願いをしてみることです。その際に英語でそのレポートを上げてもらえるようにするわけです。また動画を使ってPRしてくれる人なども良いですね。そして世界的にPRするべくTwitterやインスタグラム、Facebookなどで拡散です。同時に地元の中高生とのコミュニケーションを通しての体験を広報してもらえるようにSNSを活用してもらうのです。

神にお仕えしてくれる？

夏の盆踊りなどは地元の呉服屋さんとコラボして外国人教師の皆さんに浴衣を着てもらい参加してもらったり、お正月は振り袖や丹前などを着てもらい地元の初詣などに来てもらうのもいいですね。

神社さんと交渉出来るなら巫女さんなどをお手伝い頂ければ大きな話題になることも可能になります。（フランスなどでは巫女さんの衣装は大人気なのです）

せっかく日本に来日するのであればぜひともステキな思い出をたくさん作って欲しいですね。

米軍のある風景

私が生まれ育った神奈川県の中央部には多くの米軍キャンプが点在していました。治安の問題もありましたが米軍は雇用を生み出し地域住民との交流も行い概ね地元に溶け込む努力をしていたと言ってもいいでしょう。現在はその賛否があるので私個人の見解は控えておきたいと思いますが、その日本の領土内に存在している（していた）米軍が行っていた地元との交流について書いてみたいと思います。

夏のイベント

私が物心をついた頃にはすでに米軍キャンプは存在していました。すでに駐屯20年以上になっていたので日本の経済もすっかり立ち直り米軍の必要性もかなり薄れていた頃であると思います。その頃の私たちのイベントは地元のお祭りだったり近隣市町村の大きな花火大会だったりでした。夏の間はずっとプールに通い、毎日のように真っ黒に日焼けするまで泳ぎ続けていたのを覚えています。そんな中、夏を彩る二つのイベントがありました。大きくわけて夏を告げるイベントと夏の終わりを告げるイベントでした。

独立記念日

一つは7月4日アメリカ合衆国の独立記念日です。この日は平日であっても米軍キャンプは解放されてキレイにスバフが敷き詰められた施設内に自由に日本人が出入りできました。米ソ冷戦時代が終わる頃には車でさえ出入りできた時代もあります。だいたいお昼頃にゲートが解放されて大きな駐車場周辺にはたくさんのブースが並びホットドッグやコーラ、ファンタなど日本でもおなじみのソフトドリンクがたくさん販売されていました。目に付いたもので特に珍しかったのはレッドクリームソーダ。日本では未発売であったため米軍の開放日にはよく立ち入って飲んでいました。しかしアメリカ人には不評な味だったらしくオーダーすると「マジで？」と返事をするブースのおばちゃんとかもいました。（もちろん英語）

巨大ハンバーガーの夢

また当時まだ高額だったマクドナルドのハンバーガーよりもはるかに巨大なハンバーガーがマクドナルドの半額くらいで食べられたりしたので子供ながらに心躍らせたものです。自分でケチャップやマスタード、ピクルスやサワートラウトなどを載せるのは当時としては斬新で買ってから食べるまでも楽しいハンバーガーであったのを覚えています。また施設内では日本人、アメリカ人のバンドがライブを行っており楽器に興味があった地元の子供達は目をキラキラさせながら見入って何時間も聞いていたのが印象的でした。

ハーレーライディング

シンプルだったけれども良い企画だなと思ったのが米軍の軍人さん達がみんなハーレーダビットソン（バイク）が好きでライディングチームを作っていました。一回＄1でそのバイクの「後ろ」（タンデムシート）に乗せてくれるのです。アメリカの法治下にあるキャンプ内なので通路を隔てて数百メートルを往復するだけのことなのですが当時のハーレーは本当に珍しく子供心に「カッコイイな」と思ったものです。

コミュニケーション

地元の子供達は米軍キャンプの中で米軍施設に働く親御さんを持った子供達と友達になることも多く幼いながらも英語を駆使して米兵さん達と会話したのを覚えています。

夏の終わりも

内容的には二つ目の夏のイベント8月の第2土曜に行われる日米交流盆踊り大会も盆踊りがメインイベントなだけで同じ内容です。ただしこちらは間もなく夏休みも終わる時期でチョッと切ない気持ちになるイベントであったと思います。

ワクワク花火、切ない花火

独立記念日も盆踊りも最後に花火を打ち上げるのですがこの花火も同じ花火なのに見る時期によって「これから夏だ！！楽しむぞ！！」という気分になるのと「ああ、もう直ぐ今年の夏が終わるんだな。どんな思い出が残せたんだろう。今からでも間に合うかな。思い出を作れるかな」と全く違った印象がありました。でも子供心にいつもとは違う文化を肌で感じるとても貴重な経験であったのを覚えています。

これといって特殊なイベントではないはずなのですが環境が変わるだけで人生に大きな思い出を残すこともあります。参考にしていただけたらと思います

これから必須のもの

先日のトレジャーハンティングツアーの際に出た話題のもう一つが「マルチリンガル化」でした。

東京オリンピックで日本に来日する外国人観光客をそのまま東京から帰国させてしまうのではなく、数日延泊をしてもらって日本の地方へと誘致する方法はないかと言う話がありました。

新しいものは意外にも必要ない？

正直なところEUの観光客の場合、歴史的建造物や由緒正しい伝統のある景観や食べ物を好むので日本の場合は新しい観光誘致のための建造物とかは必要とされないと思われます。（むしろあえて◯◯◯年前から変わらず食べられている食事とか言われるととても興味を持ってくれます）

以前まだ抹茶やワサビが世界的にメジャーになる前は「これらの食材は海外に出す際には海外風にアレンジしないと難しい」と言われていましたが今では「抹茶」も「ゆず」もそのままの名称で海外で知られるようになりました。つまり日本の文化はアレンジなしで海外へ出せる時代になったと言っても良いでしょう。

では何が必要かと言えば？

となると何が必要かと言えば「広報」想像してみて欲しいのですが日本国内の特定のエリアで「◯◯語の観光案内がある県」と「◯◯語の観光案内がない県」ではどちらの方がその国からの観光客が多いか？を考えてみて欲しいのです。

コストを考えない設備投資は不要

以前でしたらエリアごとに人員配置と人員配置に伴う人件費と設備が必要でした。しかし今ならインターネットを使いQRコード一発でテレビ電話も可能です。そこから目的地までを直接の対話で案内することも可能です。また観光地の説明もQRコードからネット上で確認出来れば最低限の設備で案内することも可能です。

テレビ電話のオペレーターはターミナル駅や空港周辺にオペレータールームを作り一元管理すれば統括も楽ですし、もしもマイナーな言語であればテレビ電話を介して在宅勤務をしてくれるボランティアスタッフの配置も可能です。

せっかくだからネットを使ってローコストな案内を

動画を使った観光誘致も今では日本全国津々浦々で行なわれていますから字幕を付けるだけでも来日前の情報としてはかなりの効果が見込めるでしょう。（YouTube等は1本の動画で複数の言語が選択出来ますので）別府や宮崎の小林市等素晴らしい動画を作っている市町村がどんどん出て来ています。今後はスマートフォンを利用して高校や大学の学生が発信するプロモーションビデオ等も頻繁に見かけるようになるのではないかと考えています。

また空港等で図柄入りでその地域特有の方言カード（英単語の記憶カードのようなもの）を販売すれば良いお土産になりますし全ての言語をコレクションする強者も現れるかもしれません。

となると次に必要なものは何かと言えば？
（次回に続きます）

まちおこしは広報こそが全てだと言えるのですがその中にあってもマルチリンガル化は必須であると言えるでしょう。

翻訳機能があるのだから

最近Facebookには翻訳機能が搭載されています。
またGoogle先生にも翻訳がありますね。
あれを使ったまちおこしが出来ることをご存知でしょうか？

マルチリンガル化は必須になる

私は常々サイトやまちおこし用のSNSアカウントをマルチリンガル化することをおススメしています。
YouTubeであれば字幕で最低でも3カ国語くらいは表示出来るようにして欲しいなと思っています。
具体的に格安で出来る方法もあるので興味がある方は直接ご連絡頂けたらと思います。

そんなに入念な方法ではなくとも

さて本日はそんなに入念な字幕スーパーじゃないまちおこし用SNSの活性化についてお話ししたいと思います。

友人の挑戦

少し前に私の友人である「井D」くんがインスタグラムを始めました。目的は自分が趣味でやっている創作書道を多くの人に知ってもらいあわよくばビジネスにしたいと言う夢を持って始めたのです。

ご存知の通りインスタグラムは画像を貼ってナンボのものです。画像無しでは投稿すらままならないと言う無精者にはなんと不適切なSNSではありますが、「井D」くんはそこを突いて自分の創作書道を掲載していました。日本人の友人が多少「いいね」を押してくれたのですがイマイチパンチが効きません。

そこで私にヒアリングが入りまして「なんとか『いいね』を増やしたい」との聞くも涙な相談がありました。

無茶振りの果てに

KatoP「マルチリンガル化すればいいじゃなーい？」
井D「ダメっす。語学は解らんので」
KatoP「英語くらいならわかるっしょ？」
井D「それでも限度があります」
KatoP「そっかーじゃフランス語で！！」
井D「何言ってるんすか？この期に及んで！！」

要はこういうことです。井Dくんは説明文が書けないしメッセやコメントの意味が分からない。英語でも限度がある。だからどうしたらいいか？と言う質問だったわけですね。

で私は「フランス語で」と言ったもんだから大騒ぎです。

今さらながらハッシュタグ

今さら話が若干戻りますがインスタグラムには「ハッシュタグ」なるものがあります。お使いの皆様には今さらながらの「おシャカに説法」ですが、みなさんが良く目にする「＃手作り」とか「＃和風スィーツ」見たいなやつです。

単語すら解らないんだから

あれを「フランス語にしろ」って言ったんですね。
よく考えて欲しいのですが井Dくんは「文章全体が理解出来ない」と答えているのです。でも単語ならフランス語でもわかりますよね？

「え？！！わからない？」

そこには神がおられた！！

そんなあなたにオススメなのがGoogle先生。見事に翻訳してくれます。しかも単語なので誤訳は極めて少ない。ましてや創作書道に使う文字ですごい難しい言葉なんて無いに等しい。「杜撰」（ずさん）とか創作書道を書かれても今更意味を知りたいとすら思わない日本人。笑

そして再挑戦が始まった！！

井Dくんの挑戦はそこからはじまりました。
ハッシュタグを日本語と英語とか日本語とフランス語とかを織り交ぜてインスタグラムにアップし始めたのです。

報われる努力をしよう！！

結果は確実に海外の『いいね』やコメントが増えて周りからは嫉妬に塗れた「うらめしやー」ならぬ「うらやましいなー」が激増。

お金をかけなくても出来ることはある。

1円も描けずに海外に自分の創作書道を告知して行く井Dくん。これはまちおこしにもぜひ応用して欲しいですね。

みなさんもハッシュタグの使い方一つで海外の『いいね』が増やせることがあるのです。まちおこしにぜひお使い下さい。