文科省主催のプロジェクト

文科省主導で開催された「スーパーグローバルハイスクール」の発表が関西学院大学西宮上ケ原キャンパスにて行なわれました。

SGHとは2014年から文科省に指定された179の高校が国内、国外の大学や企業と連携し5年間で研究課題に取り組み様々な能力の開発を行なうと言う活動です。今回は101校が参加しプレゼンテーション部門、ポスター発表、ディスカッションの3部門での発表が行なわれました。

いくつかの部門の中で特に目を引いたものはポスター発表で兵庫県内の高校生が「やさしい日本語で地域活性化」と言う題名で外国人向けの観光案内は解りやすい簡単な日本語にすることによってスマホやタブレットなどでの翻訳を簡便にし、コストの低い方法で、地元の有効な情報を多言語で広めることが出来ると言う発言があったと言うことです。

やはりテーマはマルチリンガル

かねてより、このサイト内では観光案内などはマルチリンガル化を計ることをお伝えして来ましたが高校生の研究でも同様に、効果的なPRにはスマホやタブレットなどの翻訳機能を活かした情報発信が有効であると認識があると発表されたのはとても素晴らしい研究であったことが伺えます。

今後AI化が進むにつれて翻訳機能の有効化はさらに加速し、事実上言語の壁は概ね取り払えることになる時代が来るでしょう。そうなれば子供から大人まで言語の壁を越えてコミュニケーションがとれることとなり、そのためのツールであるスマホやタブレットなどの機能をいかに有効に使えるか？と言う点にポイントが置かれることは明白です。また同時にその過渡期である現在は一足飛びの難しい翻訳ではなく、日常会話を簡単に行なえるレベルの会話を正しい言葉で翻訳してもらえることが最も効果的にマルチリンガル化を計る近道になると言えるでしょう。

高校生の視点

QRコードを使った音声の観光案内や、ネット上で行なわれる機械翻訳などももっと多岐に渡り活用すべき所ですが、なによりその使い方を上手に地域に広めるためにも「簡単な日本語」と言う大前提であり当然の常識の部分の大切さを無視することは出来ません。そう言ったポイントを高校生の見識で想定してもらえると言うことは心強い限りであると思います。

地域の対策のヒント

2020年の東京オリンピックターゲットのインバウンドの外国人旅行客の獲得に予算を割く都道府県、市町村が多い中、ローコストで確実な案内を行なうことは東京オリンピック以降の外国人観光客の獲得や移民政策などにも有効に使われることでしょう。

高校生の活躍はふるさとを元気にします。これからの研究にも期待したいですね。

悲観的な未来を変える

昨日人口が減り未来の希望が失われると経済的に回復することは難しいと書きました。ではそこからどうやって立ち直るか？についてお伝えしたいと思います。

まず日本の政府は今後人口が激減し日本民族が絶滅したら移民を受け入れればいいと思っています。人口を増やすのはそれで賄えるということですね。ごく一部の豊かな人たち以外は繁栄という道は選ばせてもらえないということを意味します。仮に「国は様々な施策を行っている」と言ったところで人口が増えない光景を見えればそれが正論か屁理屈かは言わずもがなであると思いますね。

移民の質を考える

ではその衰退する地域の中でどうやって復活を遂げるかといえば微力ではありますが外国人観光客の誘致や外国人留学生の誘致を行うことです。これを聞いて「やっぱり移民じゃないか」と思う人も多いかもしれません。しかし同じ移民を受け入れるのでも学生時代に日本を知っていて日本の文化と融和性が高い学生を移民とした方が地域の文化が破壊される可能性は低いと思いませんが？それこそ国を追われて国や家族を破壊された移民が増えればEUの例を見ればわかる通り国は乱れ荒んだ社会が待っているのは明白です。また先祖伝来の家屋敷の継承者がいなくても自分たちの気に入った人材が養子に入ってくれるなら潰えていく歴史よりはまだいいということになりますね。

外国人の誘致は旅行客だけでもいい

そこまで悲観的にならないまでも外国人観光客の誘致に成功すればそれだけでも地元の活気は取り戻されますしそれから始まる若者の移住者も期待出来ることになります。また外国人観光客を誘致するのであれば外国語を教えたり学んだりする環境も必要になりますからその対応を公共が行うだけでも相応の経済効果が見込めるというものです。例えばカナダの例ですがカナダは英語とフランス語が半々くらいの文化圏です。英語の４年制大学は年間400万円弱のコストがかかると言われていますがフランス語の４年制大学は年間40万円以下と言われています。また同時にフランス語を学ぶ国民には補助金が支給されるという制度もありカナダ国外からの移住者はフランス語を学ぶ傾向が強いという結果になっています。同じような制度を盛り込めば地元に英語以外の言語を話せる人が増えていくことが想像できると思います。

留学生が何カ国から来るのか？

交換留学生の数が多ければそれだけ世界からの注目度も高いわけですし知名度も世界的に上がっていくことは明白です。かつての中国が遣唐使や遣隋使を受け入れていた理由の背景も世界的覇権を留学生を通して世界に伝える効果があったからです。世界に中国の文化を輸出することを行い率先して自国のPRを行っていたということを意味しますね。