これから必須のもの

先日のトレジャーハンティングツアーの際に出た話題のもう一つが「マルチリンガル化」でした。

東京オリンピックで日本に来日する外国人観光客をそのまま東京から帰国させてしまうのではなく、数日延泊をしてもらって日本の地方へと誘致する方法はないかと言う話がありました。

新しいものは意外にも必要ない？

正直なところEUの観光客の場合、歴史的建造物や由緒正しい伝統のある景観や食べ物を好むので日本の場合は新しい観光誘致のための建造物とかは必要とされないと思われます。（むしろあえて◯◯◯年前から変わらず食べられている食事とか言われるととても興味を持ってくれます）

以前まだ抹茶やワサビが世界的にメジャーになる前は「これらの食材は海外に出す際には海外風にアレンジしないと難しい」と言われていましたが今では「抹茶」も「ゆず」もそのままの名称で海外で知られるようになりました。つまり日本の文化はアレンジなしで海外へ出せる時代になったと言っても良いでしょう。

では何が必要かと言えば？

となると何が必要かと言えば「広報」想像してみて欲しいのですが日本国内の特定のエリアで「◯◯語の観光案内がある県」と「◯◯語の観光案内がない県」ではどちらの方がその国からの観光客が多いか？を考えてみて欲しいのです。

コストを考えない設備投資は不要

以前でしたらエリアごとに人員配置と人員配置に伴う人件費と設備が必要でした。しかし今ならインターネットを使いQRコード一発でテレビ電話も可能です。そこから目的地までを直接の対話で案内することも可能です。また観光地の説明もQRコードからネット上で確認出来れば最低限の設備で案内することも可能です。

テレビ電話のオペレーターはターミナル駅や空港周辺にオペレータールームを作り一元管理すれば統括も楽ですし、もしもマイナーな言語であればテレビ電話を介して在宅勤務をしてくれるボランティアスタッフの配置も可能です。

せっかくだからネットを使ってローコストな案内を

動画を使った観光誘致も今では日本全国津々浦々で行なわれていますから字幕を付けるだけでも来日前の情報としてはかなりの効果が見込めるでしょう。（YouTube等は1本の動画で複数の言語が選択出来ますので）別府や宮崎の小林市等素晴らしい動画を作っている市町村がどんどん出て来ています。今後はスマートフォンを利用して高校や大学の学生が発信するプロモーションビデオ等も頻繁に見かけるようになるのではないかと考えています。

また空港等で図柄入りでその地域特有の方言カード（英単語の記憶カードのようなもの）を販売すれば良いお土産になりますし全ての言語をコレクションする強者も現れるかもしれません。

となると次に必要なものは何かと言えば？
（次回に続きます）

まちおこしは広報こそが全てだと言えるのですがその中にあってもマルチリンガル化は必須であると言えるでしょう。

翻訳機能があるのだから

最近Facebookには翻訳機能が搭載されています。
またGoogle先生にも翻訳がありますね。
あれを使ったまちおこしが出来ることをご存知でしょうか？

マルチリンガル化は必須になる

私は常々サイトやまちおこし用のSNSアカウントをマルチリンガル化することをおススメしています。
YouTubeであれば字幕で最低でも3カ国語くらいは表示出来るようにして欲しいなと思っています。
具体的に格安で出来る方法もあるので興味がある方は直接ご連絡頂けたらと思います。

そんなに入念な方法ではなくとも

さて本日はそんなに入念な字幕スーパーじゃないまちおこし用SNSの活性化についてお話ししたいと思います。

友人の挑戦

少し前に私の友人である「井D」くんがインスタグラムを始めました。目的は自分が趣味でやっている創作書道を多くの人に知ってもらいあわよくばビジネスにしたいと言う夢を持って始めたのです。

ご存知の通りインスタグラムは画像を貼ってナンボのものです。画像無しでは投稿すらままならないと言う無精者にはなんと不適切なSNSではありますが、「井D」くんはそこを突いて自分の創作書道を掲載していました。日本人の友人が多少「いいね」を押してくれたのですがイマイチパンチが効きません。

そこで私にヒアリングが入りまして「なんとか『いいね』を増やしたい」との聞くも涙な相談がありました。

無茶振りの果てに

KatoP「マルチリンガル化すればいいじゃなーい？」
井D「ダメっす。語学は解らんので」
KatoP「英語くらいならわかるっしょ？」
井D「それでも限度があります」
KatoP「そっかーじゃフランス語で！！」
井D「何言ってるんすか？この期に及んで！！」

要はこういうことです。井Dくんは説明文が書けないしメッセやコメントの意味が分からない。英語でも限度がある。だからどうしたらいいか？と言う質問だったわけですね。

で私は「フランス語で」と言ったもんだから大騒ぎです。

今さらながらハッシュタグ

今さら話が若干戻りますがインスタグラムには「ハッシュタグ」なるものがあります。お使いの皆様には今さらながらの「おシャカに説法」ですが、みなさんが良く目にする「＃手作り」とか「＃和風スィーツ」見たいなやつです。

単語すら解らないんだから

あれを「フランス語にしろ」って言ったんですね。
よく考えて欲しいのですが井Dくんは「文章全体が理解出来ない」と答えているのです。でも単語ならフランス語でもわかりますよね？

「え？！！わからない？」

そこには神がおられた！！

そんなあなたにオススメなのがGoogle先生。見事に翻訳してくれます。しかも単語なので誤訳は極めて少ない。ましてや創作書道に使う文字ですごい難しい言葉なんて無いに等しい。「杜撰」（ずさん）とか創作書道を書かれても今更意味を知りたいとすら思わない日本人。笑

そして再挑戦が始まった！！

井Dくんの挑戦はそこからはじまりました。
ハッシュタグを日本語と英語とか日本語とフランス語とかを織り交ぜてインスタグラムにアップし始めたのです。

報われる努力をしよう！！

結果は確実に海外の『いいね』やコメントが増えて周りからは嫉妬に塗れた「うらめしやー」ならぬ「うらやましいなー」が激増。

お金をかけなくても出来ることはある。

1円も描けずに海外に自分の創作書道を告知して行く井Dくん。これはまちおこしにもぜひ応用して欲しいですね。

みなさんもハッシュタグの使い方一つで海外の『いいね』が増やせることがあるのです。まちおこしにぜひお使い下さい。